Эту отсылку в «Иване Васильевиче» поймут только те, кто жил в СССР: в обычной фразе кроется шутка про водку
В прошлом году культовой картине «Иван Васильевич меняет профессию» исполнилось 50 лет. Премьера фантастической комедии, снятой режиссером Леонидом Гайдаем по мотивам пьесы Михаила Булгакова, состоялась 17 сентября 1973-го. В том же году история об инженере-изобретателе Шурике, создавшем машину времени, которая открывает двери во времена Ивана Грозного, стала лидером советского кинопроката — ее посмотрели более 60 миллионов человек.
Спустя полвека легендарный фильм нисколько не утратил популярности. «Иван Васильевич» по-прежнему пересматривается большей частью населения нашей страны: обычно в районе новогодних праздников.
Но с культовой комедией за последние годы познакомилось и множество представителей молодых поколений. И хотя «Ивана Васильевича», судя по отзывам в сети, высоко оценивают и они, без подсказок со стороны оценить гениальность картины Гайдая им было бы по-настоящему сложно.
Например, на неприметную фразу говорящего по телефону Милославского «Стоматологическая поликлиника? Добавочный — три шестьдесят две!» они, скорее всего, не обратили бы никакого внимания. И зря.
По логике, Милославский должен был сказать: «Добавочный — три шестьдесят две». Почему же изменился род числительного в его реплике? Все очень тонко — на самом деле, это отсылка на реалии советского быта.
Дело в том, что в СССР в период 1968-го по 1980-й годы цена на водку держалась именно на этом показателе: 3 рубля 62 копейки. Таким образом герой фильма меняет род числительного по привычке (существительное «копейка» — женского рода, поэтому «две», а не «два»). Вероятно, в похожей ситуации эту ошибку невольно повторил бы любой из взрослых мужчин в Советском Союзе той эпохи.
Вот такая тонкая и забавная отсылка, понять которую без подсказок сумеют только современники картины Гайдая. Утратила актуальность шутка, вложенная в уста Милославского, в 1981-м — тогда цену на водку подняли до 5 рублей 30 копеек.
