Этому легионеру не повезло: его карьеру в России разрушила переводчица
Южнокореец Хен Ен Мин пришел в «Зенит» свободным агентом (согласно данным «Трансфермаркта») в межсезонье после чемпионата России 2005 года. На тот момент «Газпром» только-только выкупил контрольный пакет акций «Зенита», и новый президент клуба Сергей Фурсенко начал подпольную борьбу с главным тренером Властимилом Петржелой.
Фурсенко понимал, что Петржелу в любом случае в обозримом будущем придется заменить на более статусного тренера, и не торопился выделять чеху серьезных денег на трансферы. Кроме того, Петржела в те годы страдал от игровой зависимости — это не устраивало Фурсенко, который ставил перед клубом самые амбициозные задачи. Например, выиграть Кубок УЕФА в ближайшие 10 лет (после ухода Петржелы «Зенит» перевыполнит план и выиграет Кубок УЕФА уже в 2008 году).
«Негатива со стороны Сергея Александровича [Фурсенко] к тренеру не было — наоборот, он сказал: «Будем работать с Петржелой», — рассказывал бывший спортивный директор «Зенита» Константин Сарсания. — Правда, оговорился: надо присмотреться, насколько Властимил готов соответствовать нашей новой концепции, поскольку «Газпром» пришел, чтобы ставить самые серьезные задачи.
Потом Петржела представил нам список игроков, которых он хочет видеть в «Зените». Несмотря на возможности «Газпрома», купить их было нереально. В этом списке, к примеру, были Гиггз и ван Нистелрой. Мы сделали все, что могли, — я, к примеру, разговаривал с агентом Гиггза, у которого в тот момент закончился очередной контракт с «МЮ». Ответ был отрицательным.
В итоге купили одного корейца Хен Ен Мина. Мы с Александром Бокием (еще одним бывшим спортдиром «Зенита». — Sport24) ездили его просматривать и привезли диски с фрагментами его игры Петржеле. Тот одобрил. Сам Власта купил чеха Несвадьбу — никто не мог понять зачем. Игроков посильнее «Газпром» в тот момент ему действительно не покупал. Думаю, руководство решило выдержать паузу, посмотреть, что к чему».
В итоге Хен Ен Мин проведет за «Зенит» 17 матчей и даже забьет один гол — причем не где-нибудь, а в четвертьфинале Кубка УЕФА! В апреле 2006-го санкт-петербуржцы после поражения на выезде со счетом 1:4 принимали «Севилью» — с Дани Алвесом и Луисом Фабиано — у себя дома. Ответный матч закончился ничьей со счетом 1:1: на 50-й минуте в воротах Андре Палопа расписался Мин, ненадолго подарив «Зениту» надежду на проход в полуфинал.
Почему же Хен Ен Мин не задержался в Северной столице и уже зимой 2007-го ушел обратно в «Ульсан Хендэ»? На этот счет есть две основные версии. Первая: карьеру южнокорейца в РПЛ сгубила переводчица, неправильно объяснившая Петржеле позицию игрока.
Эту версию в интервью Юрию Дудю (признан в РФ иноагентом) озвучил в 2010 году футбольный агент Владимир Абрамов.
— Про Хен Ен Мина, уже находясь в тренерской агонии, Петржела сказал знаменитую фразу: «Я просил правого полузащитника, а мне привезли левого защитника».
— Была такая хрень. Меня не взяли на базу, когда Петржела знакомился с Хеном, сказали: «Не нужен». И переводчиком с корейского взяли девочку-студентку. Хен приехал на место правого полузащитника. В корейской сборной он играл именно там, у нас были видеоматериалы, которые Петржела просмотрел и все подтвердил. Но в команде «Хендэ» Хен последние полгода играл слева в обороне. Хена спрашивают: «Как вам на позиции справа?» Тот отвечает: «В сборной играю справа. Но еще я играю обеими ногами. У нас сейчас проблемы в клубе, и я играю левого защитника. Имейте в виду, что я могу и там сыграть». А переводчица переводит: «Да что вы! Он не играет правого полузащитника, он левый защитник и не может понять, почему ему предлагают сыграть на другом месте». Потом она говорила: «Я хотела как лучше. Хотела его уберечь». Хотела обезопасить футболиста, а в итоге сделала глупость.
Кроме того, по словам Абрамова, российский костяк футболистов «Зенита» относился к новичку-азиату не слишком дружелюбно, а пришедший на смену Петржеле Дик Адвокат — несмотря на то что в 2005–2006 гг. работал в сборной Южной Кореи — не был знаком с игровыми качествами Кима, так как не вызывал его в сборную.
«В «Зените» всегда была группа футболистов: Аршавин, Кержаков, Денисов, Власов, Анюков, — продолжает рассказ Абрамов. — После появления правого полузащитника там подвис, по-моему, Власов. И они Хену устроили обструкцию: не разговаривали с ним, даже «здрасьте» не говорили. Получилось, что приехал футболист-аппендикс, который не нужен команде.
Мне был заказ от руководства «Зенита». Заказ: нужен игрок сборной, а не шляпа, молодой парень, поиграл три-четыре года в высшем дивизионе, известен в своей стране, недорогой. Я подготовил все, привез этого футболиста, его взяли. Петржела в ту пору только играл в казино и на поле смотрел через окно, так что главному тренеру по большому счету было по фигу. А ребята из «Зенита» очень крепко друг за друга держались, и мне Хен Ен Мин все время жаловался: «Знаете, не получается контакта. Вроде никто не гонит, никто грубо не разговаривает. Но контакта не получается».
Потом пришел новый тренер — Дик Адвокат. В клубе были довольны Хеном, но для укрепления хотели еще несколько корейских игроков. В итоге Адвокат поделился мнением, кого он хотел бы видеть. Мы взяли Ким Дон Чжина и Ли Хо. Хен Ен Мину стало легче. Но он не был тем игроком, которого рекомендовал Дик Адвокат. Он должен был бороться за место в тройке и хотел делать это с другими игроками. В свою сборную Адвокат его не брал, игрока этого не знал. Поэтому Хену тут же отдали трансферный лист и сказали: «Езжай домой».
***
Версия вторая — конспирологическая. Ее озвучил сам Петржела: по мнению пана Власты, Сарсания просто обманул «Зенит», подсунув клубу не того Хен Ен Мина.
— Другая проблема возникла в Севилье, — говорит Петржела.
— Что случилось?
— Сидели в моем номере, болтали. В какой-то момент, заметив на столе листочек, один из руководителей спросил: «Это состав на матч?» — «Да». Повертел в руках. «А кореец почему не играет? Его за большие деньги купили».
— Речь о Хен Ен Мине?
— Да. Объясняю: «Я просил другого игрока на эту позицию. А Хен мне не нравится». С его трансфером вообще связана мутная история. За игрока сборной выдали другого футболиста, однофамильца. Судя по всему, Сарсания, который и занимался трансфером, просто обманул «Зенит». Пока мы беседовали, Зузанна сидела в соседней комнате, все слышала. На следующий день на трибуне произнесла: «Вы совершаете ошибку. Властимил не любит, когда ему говорят, кто будет играть, а кто нет».
— Неосмотрительно.
— Еще и журналисты были рядом, подхватили… Ну а через месяц проиграли в Москве ЦСКА на Кубок, и меня уволили.
