Загадка детства раскрыта: откуда взялись хатифнатты в сказке о Муми-троллях на самом деле
Хатифнатты — одни из самых загадочных существ в волшебном мире муми-троллей. Они поклоняются барометру и любят путешествовать, но об их происхождении ни в книгах, ни в мультфильме ничего не говорится. Помочь в разоблачении тайны происхождения волшебных существ может другая загадка, оставленная писательницей во второй части серии историй про муми-троллей.
В книге «Шляпа волшебника» появляется магический цилиндр, превращающий одни предметы в другие: вишни — в рубины, воду — в сок, а муравьиного льва — в ежа. По какому принципу меняются вещи читателям остается только догадываться. И вот, в один прекрасный момент в шляпе волшебника оказались вставные зубы Ондатра — малоподвижного и ленивого героя сказки. Под воздействием волшебства они тоже подверглись изменению, которое описано в следующем отрывке:
«В молчании вскарабкались они на скалу и, как индейцы, подползли к расщелине. Затем с величайшей осторожностью заглянули в грот. Шляпа Волшебника стояла на месте — пустая. В одном углу валялось одеяло, в другом — книга. В гроте никого не было.
Но весь песчаный пол грота был испещрен какими-то странными следами, словно в нем кто-то плясал и скакал.
— Это не следы лап Ондатра! — сказал Муми-тролль.
— Сомневаюсь, лапы ли это вообще, — сказал Снусмумрик. — Уж больно странно они выглядят!
Приятели спустились со скалы, боязливо озираясь по сторонам. Но ничего страшного они не увидели. Что именно приключилось с Ондатром, осталось навеки покрытым тайной, потому что сам Ондатр решительно отказывался говорить на эту тему. [Если хочешь знать, во что превратились вставные зубы Ондатра, спроси у мамы. Она знает.]»
Сноска в конце этого отрывка стала настоящей подставой для всех мам в мире, ведь ни они, ни дети не могли понять во что же все-таки превратились вставные зубы. Туве Янссон любезно оставила эту загадку на совести читателей, которые придумали множество версий преобразования зубов от облачка до гигантской устрицы. На самом же деле ответ кроется в названии таинственных существ.
Нетрудно заметить, что слово «хатифнатты» напоминает сочетание английских слов «hat» — шляпа и «teeth» — зубы. Однако истории о приключениях муми-троллей Туве Янссон писала на шведском, но в и переводе с этого языка теория подтверждается. Если разбить слово на части, то в разных вариантах его можно понять следующим образом:
«hatt i fnattar» — «снимаю шляпу» или «шляпа в руке».
Кроме того, есть и другие факторы, подтверждающие, что зубы Ондатра превратились в хатифнаттов. Во-первых, стоит обратить внимание, что герои истории обнаружили в гроте следы, а значит, вставная челюсть точно превратилась во что-то живое. Во-вторых, Ондатр был сильно напуган и не желал рассказывать об увиденном, а сама Туве Янссон в своих иллюстрациях изобразила хатифнаттов как нечто, напоминающее маленьких привидений или зубы, вместе с корнями. В-третьих, шляпа преобразовывала предметы таким образом, что некоторые их свойства сохранялись, другие же — менялись на противоположные. В данном случае хаттифнаты активно путешествуют большими группами, а Ондатр любит уединение и отдых.
К сожалению, подтвердить догадку о происхождении хатифнаттов и превращении вставных зубов Ондатра Туве Янссон уже не может. Тем не менее, вполне вероятно, что эта версия очень близка к истине.
