Этим странным выражением описывали любовь великие русские классики: сейчас бы никто не понял, о чем речь
Любовь — неотъемлемая часть литературы. О ней писали все классики. У каждого из них был свой стиль и собственное ее понимание. Однако порой для ее выражения они использовали одни и те же слова.
Так, например, загадочное выражение «Строить куры» встречается у многих русских писателей XIX века.
«Как, неужели он и протопопше строил куры?», — писал Гоголь в «Мертвых душах» (1852 г.)
«И девицы, и вдовы, молодые и старые, строили ему куры, но он не захотел жениться второй раз», — писал Чернышевский в романе «Что делать?» (1863 г.)
«Пожилая девушка, но, знаешь, этот чудак Бахчеев, кажется, куры строит, хочет присвататься», — писал Достоевский в повести «Село Степанчиково и его обитатели» (1845 г.)
Догадаться о значении этого фразеологизма несложно. Строить куры — значит заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-то.
Впрочем, гораздо интереснее происхождение фразы. Почему именно строить, и при чем тут куры?
Оказывается, своему происхождению выражение обязано популярному в ту пору французскому языку. В нем есть фраза faire la cour — «приударять». В те годы кто-то исказил это выражение неправильным переводом, основанным на созвучии — так фраза «строить куры» ушла в народ.
Она была очень популярна в середине XIX века, однако со временем исчезла из обихода. Английский язык заменил французский, а слово «флирт», похоже, вытеснило выражение «строить куры».
Сейчас эту фразу уже не использует. Да и мало кто догадывается о ее значении.
