Это самое русское слово из всех: не переводится ни на один язык мира — иностранцы не понимают его смысл
Это одно из самых загадочных и уникальных слов в русском языке. Пять букв, соединивших в себе многие аспекты русской культуры, менталитета и национального характера. Во многих случаях это слово ассоциируется с надеждой, верой, оптимизмом, а также с риском и непредсказуемостью. Речь, конечно, про русское авось.
В русской культуре слово «авось» имеет особое значение, так как оно отражает специфическое отношение русского человека к жизни и принятию риска. В некоторых случаях «авось» может быть связано с ленивым отношением к делам или нежеланием брать ответственность за свои поступки. Однако чаще всего это слово выражает веру в свои силы и надежду на лучшее.
Авось: происхождение и значение слова
«Авось» — одно из немногих старинных русских слов, которые не входили в церковнославянский и не были заимствованы из других языков и нарекий, у него нет «прародителей» в греческом. Существует несколько версий происхождения слова, главная — оно образовалось через сращение союза а и указательной частицы осе (имевшей значение «вот»). Буква в между ними появилась позже — для фонетического упрощения произношения.
Что касается значения, то тут все еще запутаннее. Есть версия, что изначально авось было где-то в ряду других древних словечек — надысь, намедни и давеча. То есть означало недавний период времени. Потом стало использоваться для обозначения периода в будущем с соответствующей оценкой вероятности события — может случится, а может и нет. Другой вариант — слово использовалось в качестве противопоставления (на что указывает и словообразование через аосе): еще не случилось, авось (а вот) случится.
Слово «авось» отражает веру в удачу и готовность рассчитывать на случай, несмотря на сложности и препятствия. В то же время «авось» может быть связано с нежеланием брать на себя ответственность за свои действия и ленивым отношением к делам. «Авось» одновременно и про удаль, и про отсутствие расчета и продуманности в действиях, и про безалаберность, и про веру в случай, и про веру в Божий промысел, и про риск.
Слово «авось» в фольклоре и литературе
Слово «авось» имеет давнюю и богатую историю в русской литературе и народных приметах. Ну а фольклора с авосем полно — это и присказки (авось не к добру, авось пронесет), и поговорки (Авось, небось, да как-нибудь; Авось — хоть брось), и пословицы (На авось казак на конь садится, на авось его и конь бьет).
Уже в первых серьезных литературных произведениях Российской империи XVIII века слово фигурирует — в частности, встречается у Фонвизина. Тогда авось использовали с частицей либо: пусть здесь живет, авось-либо ему и удастся. »Классическое» русское авось уже без всяких частиц и уточнений встречается у Пушкина в сказке о попе как неотъемлимая часть русской культуры, то есть к тому моменту наши предки уже ощущали его частью своего, как сказали бы сейчас, культурного кода. Значение — такое же многогранное и сложное. Дальше «авось» прочно вошло в литературу и встречается у всех классиков — Толстого, Достоевского, Чехова.
Слово «авось» не переводится на другие языки
Перевод слова «авось» на другие языки может быть довольно сложным, так как это слово имеет уникальное значение в русском языке и культуре. В некоторых случаях «авось» может быть переведено как «надеяться на удачу» или «рассчитывать на случай». Однако такой перевод не передает все оттенки и нюансы значения слова «авось». Например, английские maybe или perhaps имеют гораздо более ограниченное значение и применение в речи. Иностранцу в принципе очень трудно объяснить, что имеют в виду под выражениями с «авось».
«Авосю» посвящена рок-опера — «Юнона и Авось», ставшая классикой в позднем СССР. Постановка Марка Захарова на музыку Алексея Рыбникова и стихи Андрея Вознесенского — и про любовь, и про русское авось (в честь него называется корабль, на котором плывет главный герой — граф Резанов). Она стала хитом и на зарубежных гастролях, хотя всех нюансов русского авося зрители, возможно, так и не поняли.