Это слово в 90-е можно было услышать в любом дворе, а нынешняя молодежь не поймет его смысл: вот что такое атас
Песня группы «Любэ» «Атас» стала настоящим хитом в 1990 году, заслужив звание «песни года». Эти строки не сходили с уст молодежи того времени и звучали из каждого ларька:
Атас! Эй, веселей, рабочий класс. Атас!
Танцуйте, мальчики, любите девочек!
Атас! Пускай запомнят нынче нас,
Малина-ягода.
Атас! Атас! Атас! Атас! Атас! Атас! Атас! Атас!
Но сегодня многие не поймут, что же значит это загадочное слово.
Согласно «Историческому словарю галлицизмов русского языка» у слова «атас» несколько значений.
«Атас — Наблюдать, чтобы вовремя предупредить об опасности; Сигнал тревоги; Некто или нечто из рода вон выходящее».
А вот использовалось оно еще в СССР. К примеру, в 80-х в журнале «Крокодил» встречается следующая цитата:
«Ребята оказались у здания райпотребсоюза.
— Глянь, ни души, — сказал Петька. — Ежели влезть, никто не увидит.
— Не, — помотал головой Валера. — Я не полезу.
— Тогда постой «на атасе»,
Слово часто употреблялось в детских играх — прятки, казаки-разбойники. Так же его использовали и в уголовном жаргоне. И часто обозначало готовность к опасности. В 90-е годы оно стало еще более популярным из-за песни «Любэ», расширив свое значение и закрепившись в русском языке.
Откуда пришло слово?
Лингвисты полагают, что слово «атас» имеет свои корни в XIX веке, происходя из французского языка, которым пользовались карточные шулеры. На роль «слова-родителя» претендуют два французских слова: «attention» («внимание! осторожно!»), которое по-французски произносится как «атансьон», и «attandez» («подождите»). Последнее слово использовалось в варианте «атанде-с» (подождите, сударь») и употреблялось, если надо было повременить с раздачей карт. В дальнейшем и «attandez», и «attention» могли быть сокращены до «атаса».
Сегодня это слово уже не так часто услышишь на улицах, и молодое поколение может не сразу понять его значение. Однако для тех, кто рос в 90-е, оно по-прежнему остается символом той эпохи.
