Оказывается, Хрущев неправильно понимал выражение «показать кузькину мать»: он хотел сказать американцам другое
«Мы вам еще покажем кузькину мать!» — одно из любимых выражений генсека СССР Никита Хрущева. Он неоднократно его использовал во время политических встреч, а эта фраза, произнесенная 24 июля 1959 года в выставочном зале в Сокольниках во время выставки «Промышленная продукция США» и вовсе стала мемом, до того, как это слово еще придумали.
«Американская выставка в Сокольниках стала сенсацией. Там, в частности, был представлен американский дом в разрезе с кухней со стиральной и посудомоечной машинами. Там состоялся знаменитый «кухонный спор» Хрущева с Никсоном, когда Хрущев, раздраженный достижениями капитализма, впервые сказал: «Мы вам покажем кузькину мать!» Меня там не было. А мой коллега растерялся и перевел «кузькину мать» как «мать Кузьмы». Хрущеву его собственное выражение понравилось, и потом он часто его употреблял», — вспоминал переводчик Хрущева Виктор Суходрев.
Впрочем, несмотря на большую любовь к этому выражению, как ни странно, истинный его смысл генсек не понимал. И поэтому трактовал так, как ему хотелось.
«Как-то едем мы в машине по Лос-Анджелесу. В машине, кроме нас, представитель городской власти и Каббот Лодж. Хрущев смотрит в окно. Стоят красивые дома, у каждого дома — машина, а то и несколько. Смотрит Хрущев, смотрит, а потом и говорит: «Ну что ж, Америка достигла многого. Ну ничего, мы вам покажем кузькину мать». Я уже начинаю переводить, как вдруг Хрущев меня перебивает: «Когда я с Никсоном на выставке был, это неправильно перевели. А это же очень просто: 'Мы вам покажем такое, чего вы никогда не видели'». Я на секунду замер: ни в одном словаре этого выражения в таком толковании я не видел. Короче, «мы вас догоним и перегоним, и мы вам еще покажем такое, чего вы никогда не видели». Типичный пример того, что у разных деятелей свои трактовки известных слов и выражений», — говорил Суходрев.
На самом же деле, значение у этого выражение, конечно, совсем другое. Вот что говорит нам словарь:
«Показа́ть ку́зькину мать кому. Просторечие
Проучить, жестоко расправиться; заставить считаться с кем-либо.
«Как оштрафую его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и прочий бродячий скот! Я ему покажу кузькину мать!..» (А. Чехов)» (Фразеологический словарь современного русского языка, Ларионова).
