Оказывается, Россия — не русское слово: откуда пришло современное название нашей страны
С течением времени и в результате эволюции языка часто происходят интересные изменения в названиях. Слово «Россия» — не исключение. Оно имеет греко-византийские корни и заменило древние названия, упоминаемые в летописях — Русь и Русская земля. Как же так получилось?
Откуда пошло название?
Первое письменное упоминание термина «Россия» можно найти в трактатах византийского императора Константина Багрянородного, датированных серединой X века. Это греческое название использовали для обозначения Древнерусского государства, простиравшегося от Киева до Новгорода. Само слово было образовано от греческого ϱῶϛ (рос), что означало народ русов.
По одной из версий, произошло это в связи с неправильным переводом Ветхого Завета и указанием в ней несуществующего князя Роса. Этого князя византийцы сопоставили с народом русов, отсюда название Росия (с одной буквой с).
«Такое начертание явилось в связи с тем, что византийские книжники стали связывать северный народ с именем мифического «Гога, князя Роса и Магога» в 39 главе пророчества Иезекииля в греческом тексте Ветхого Завета. Следует напомнить, что в еврейском подлиннике такого имени нет; там сказано: «вот я на тебя, Гог, верховный глава (неси рош) Мешеха и Фувала». Семьдесят александрийских толковников, переводчиков Библии на греческий язык, поняли «неси рош» как «князь Роша» […] Этого, никогда не существовавшего князя Роса естественно было сопоставить с новым народом «Рос», — объясняет историк Александр Васильевич Соловьев в работе «Византийское имя Россия».
Написанное на кириллице слово «Россия» впервые встречается в 1387 году в титуле митрополита Киприана, в котором он подписался как «митрополит Кыевскый и всея Росия». В течение XV–XVI веков термин стал широко использоваться в Северо-Восточной Руси.
С течением времени термин «Россия» приобретал различные оттенки значения. К примеру, после венчания Ивана IV в 1547 году государство стало называться Российским царством. В титуле царя Алексея Михайловича в XVII веке уже фигурировали «всея Великия и Малыя и Белыя России».
С распадом Российской империи в XX веке термины «Россия» и «Русь» начали расходиться. До революции термин «Юго-Западная Русь» был взаимозаменяем с «Юго-Западная Россия», но впоследствии «Россия» сохранила государственно-политическое значение.
Почему произошла замена?
Некоторые историки считают, что это связано с европеизацией страны.
«Здесь уместно напомнить мнение О.Н. Трубачева, видевшего в названии Россия «символ нашей европейской интеграции», а в распространении слова Россия в отечественной письменности — «терминологический феномен вхождения нашей страны в Европу», — объясняет советский и российский историк Борис Михайлович Клосс в книге «О происхождении названия «Россия».
Другие связывают изменение названия с более торжественной стилистической окраской слова «Россия». В работе историка Александра Васильевича Соловьева «Византийское имя Россия» можно найти подтверждение: «Разные повести о Смутном времени охотно пользуются новым величавым термином», — пишет автор, уделяя особое внимание окраске.
Тем не менее, эволюция термина «Россия» представляет собой удивительное сочетание исторических обстоятельств, языковых трансформаций и культурных изменений. От древнегреческого «ρῶϛ» до современного «Россия», это слово становится олицетворением культурных и языковых изменений внутри государства.
