Русский классик высмеял происходящее на Украине: жесткие слова стоили Булгакову в СССР карьеры и жизни
Михаил Афанасьевич Булгаков всю жизнь творил на русском языке и поэтому считается русским писателем, но родился он на территории нынешней Украины — в Киеве. Там будущий классик провел свое детство, прожил почти до 30 лет, получил медицинское образование и начал практику. Покинул свой родной город Булгаков только после революции: остаться там ему не позволила развязавшаяся гражданская война.
Воспоминания о том, как встречал ее Киев, писатель запечатлел в самом сильном своем произведении — «Белой гвардии». В конце 10-х годов XX века за контроль над сегодняшней столицей Украины боролись сразу несколько сил — Украинская держава (государственное образование, находившееся под протекторатом Германской империи), боровшаяся за независимость Украинская Народная Республика, РККА и Вооруженные силы Юга России (одно из объединений белых формирований).
В какой-то момент Киев оказался эпицентром исторического столкновения. И сам Булгаков в полной мере прочувствовал это на себе. Сперва его мобилизовали (есть версия, что писатель записался добровольцем) в качестве врача для защиты Киева, пока город оставался под контролем Гетманата. После смены власти его с той же целью призвала Украинская Народная Республика. После того, как город взяли белые, Булгаков решил присоединиться к ним. И вскоре покинул Киев в составе Вооруженных сил Юга России, отправившись на Северный Кавказ, где принимал участие в боевых действиях.
Если бы не сваливший будущего классика тиф, он бы наверняка покинул страну во время отступления Добровольческой армии в начале 1920 года. Когда Булгаков пришел в себя, момент был упущен — именно тогда военный врач решил стать писателем и отправился в Москву.
Карьера Булгакова в СССР складывалась сложно. Во многом — из-за его участия в белогвардейском движении и общественно-политических взглядах, которые он не мог или не хотел переменить. Однако, по одной из версий, его отношения со Сталиным, весьма уважавшим «Белую гвардию», оказались подорваны не из-за связей с Добровольческой армией. Некоторые исследователи утверждают, что поворотным моментом стала неприязнь к Булгакову других советских авторов из Украины. Якобы именно из-за давления с той стороны партийные лидеры (со Сталиным во главе) сломали карьеру и жизнь великого писателя.
За что Булгакова не любили на Украине? В первую очередь из-за его отношения к украинскому языку и насильной украинизации. Писал он об этом сразу в нескольких своих текстах. Например, в пьесе «Дни Турбиных»:
Гетман. Я давно уже хотел поставить на вид вам и другим адъютантам, что следует говорить по-украински. Это безобразие, в конце концов! Ни один мой офицер не говорит на языке страны, а на украинские части это производит самое отрицательное впечатление. Прохаю ласково.
Шервинский. Слухаю, ваша светлость. Дежурный адъютант корнет… князь… (В сторону.) Черт его знает, как «князь» по-украински!.. Черт! (Вслух.) Новожильцев, временно исполняющий обязанности… Я ду́маю… дума́ю… думова́ю…
Гетман. Говорите по-русски!
Еще более категорично герои Булгакова высказывались в «Белой гвардии»:
— Сволочь он (Петлюра. — Sport24), — с ненавистью продолжал Турбин, — ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал:
— Слова «кит» у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть…
Причем идеи такого характера персонажи романа воспроизводили не раз:
— Я б вашего гетмана, — кричал старший Турбин, — за устройство этой миленькой Украины повесил бы первым! Хай живе вильна Украина вид Киева до Берлина! Полгода он издевался над русскими офицерами, издевался над всеми нами. Кто запретил формирование русской армии? Гетман. Кто терроризировал русское население этим гнусным языком, которого и на свете-то не существует? Гетман. Кто развел эту мразь с хвостами на головах? Гетман…
Весьма вероятно, что ирония в «Днях Турбиных» и прямые высказывания в «Белой гвардии» действительно стоили Булгакову карьеры и жизни. Наверное, великому писателю стоило быть аккуратнее в формулировках в то непростое время. Но творить иначе Михаил Афанасьевич не мог — это показывает вся его жизнь.