Посмотрела французский «Холоп из Парижа»: ремейк позорно проигрывает — 3:0 в пользу русского фильма
В российских кинотеатрах вышла французская версия «Холопа». В нашей стране фильм Клима Шипенко получил всенародную любовь и признание. Как обстоят дела с европейским ремейком — рассказывает кинообозреватель Sport24 Елизавета Казакова.
«Холоп из Парижа» (фильм, 2024)
Жанр: комедия.
Режиссер: Александр Шарло, Франк Манье.
Актеры: Одран Каттен, Кад Мерад, Кловис Корнийяк, Изабель Карре, Джейд Педри и другие.
Рейтинг на IMDb: 5,5
Сюжет «Холопа из Парижа» мало чем отличается от оригинала. Французы изменили только завязку конфликта и поместили главного героя в другую историческую эпоху.
Луи (Одран Каттен) — наглый мажор и сынок президента компании (Кад Мерад), управляющей сетью роскошных отелей. В свободное время он предпочитает закатывать шумные вечеринки в королевских люксах, беспробудно пить и шокировать окружающих скандальными выходками.
На одной из таких тусовок в компании безбашенных друзей оказываются черная пантера и маленький кенгуру. Под одобрительные крики Луи «Кушай, киса!» по законам природы случается неминуемая трагедия, запечатленная в сторис. Зоозащитники в ярости, в Париже гремят протесты, а отец Луи под угрозой увольнения. Чтобы перевоспитать нерадивого сыночка, он идет крайние меры — отправляет его в Версаль начала XVIII века.
Комедия с Милошом Биковичем в 2019 году покорила российских зрителей. История про нестандартные методы перевоспитания мажоров долгое время была абсолютным рекордсменом проката — «Холоп» собрал немыслимые на тот момент 5 миллиардов рублей. Одолеть его удалось только «Чебурашке» спустя 3 года.
Колоссальный успех фильма не смог остаться незамеченным. Сразу несколько стран приобрели права на адаптацию «Холопа». Ремейки должны появиться в Мексике, Индии, Южной Корее, Японии, Китае, Испании и Польше. В конце года мы увидим турецкую версию, где главную роль исполнит популярый актер Керем Бюрсин, сыгравший Серкана Болата в «Постучись в мою дверь».
В начале 2024-го без лишнего шума вышла первая азиатская адаптация — «Холоп. Однажды в Монголии». В ней по сюжету нахальный мажор попадает в маньчжурскую эпоху. Зрелище крайне необычное и интересное, советую на досуге посмотреть одним глазком. Если монгольскому «Холопу» удалось передать свой колорит и создать особую атмосферу, то про новый ремейк такое сказать язык не поворачивается.
Да простят меня французы, но «Холоп из Парижа» вышел совершенно блеклым и пресным. При просмотре волей-неволей его приходилось сравнивать с оригиналом, которому он проигрывает по многим фронтам. Начинаем загибать пальцы.
Согласитесь, что в «Холопе» главный герой, симпатичный и обаятельный плохиш, определяет половину успеха фильма. Гриша в исполнении Милоша Биковича кажется более харизматичным, наглым и распущенным. Он посылает полицейских на три веселые буквы, сбивает их на дорогущем спорткаре и ломает ребра. Его изолируют в декорациях дореволюционной деревни из-за полной безнаказанности. Луи на его фоне выглядит, как нашкодивший подросток, чья вечеринка пошла не по плану. Русский холоп не боится смачных ругательств и пошлых шуток, когда француз крайне аккуратен в своих выражениях. 1:0 в пользу «Холопа» Клима Шипенко.
Далее в схватку вступают организаторы исторической реконструкции. Полоумный психолог Лев Арнольдович (Иван Охлобыстин) — настоящий сумасшедший ученый, который проводит эксперимент, в первую очередь, ради собственной выгоды. Во Франции его заменили на простого комичного режиссера-постановщика Криса, мечтающего достичь славы Стивена Спилберга или Стэнли Кубрика. Настроение и интонация совершенно иная. 2:0.
«Холоп» — фильм о перевоспитании и трансформации личности с ярчайшим русским колоритом и острым юмором. «Холоп из Парижа» — фильм о любви и семейных ценностях с ноткой актуальной повестки и сдержанными шутками. Вечно романтичные французы, что с них взять? В общем, 3:0 в пользу русского оригинала.
В мировом прокате картинка с крахом провалилась. При большом бюджете в 8,5 миллиона долларов она заработала всего 700 тысяч. Успех оригинала повторить даже близко не удалось.
| Сюжет | 6 |
| Динамика | 5 |
| Зрелищность | 5 |
| Актеры | 6 |
| Итоговая оценка | 6 |
