Легендарная фраза Шварценеггера «I’ll be back» появилась в результате конфликта. Арни не хотел ее произносить
Арнольд Шварценеггер — один из культовых голливудских актеров. А его фраза «I’ll be back» («Я еще вернусь») — одна из самых культовых в истории кино. Это буквально визитная карточка Железного Арни. Он произносит ее во многих своих фильмах.
Более того, фраза настолько ушла в народ, что ее стали массово пародировать в других фильмах. Люди на улицах, когда видят Шварценеггера, всегда лезут к нему с этой цитатой. Даже экс-президент России Дмитрий Медведев во время встречи с «Терминатором» не упустил возможности ее произнести.
Но этой фразы вполне могло не быть. И сам Шварценеггер был категорически против того, чтобы произнести ее в первый раз. Хотя в изначальном сценарии она была.
Дело было на съемках первого «Терминатора». Герой Шварценеггера, киборг-убийца из будущего, должен был сначала зайти в полицейский участок, а после выйти из него, произнеся: «I’ll be back». После чего протаранить КПП автомобилем.
Правда, изначально фраза звучала как «I’ll come back». Смысл тот же, формулировка другая. Затем в процессе съемок режиссер изменил цитату и предложил сказать Шварценеггеру «I’ll be back». Но Арни отказался, потому что посчитал это глупым. По мнению будущего губернатора Калифорнии, роботу должна быть чужда сленговая речь. И Терминатор не может говорить сокращениями — это нереалистично. В качестве замены актер предложил полный вариант — «I will come back».
Но этот момент вывел Кэмерона из себя, после чего режиссер выдал: «Я не учу тебя играть, поэтому не надо учить меня писать».
С таким аргументом не согласиться было нельзя. В итоге Арни сказал свою коронную фразу в «Терминаторе». Спустя год он повторил ее в «Коммандо», потом — в «Бегущем человеке», «Вспомнить все», втором «Терминаторе». И в итоге эта цитата в разных вариациях засветилась в 15 картинах с участием Шварценеггера.
Так что Кэмерон был прав, что настоял на своем.
