Оказывается, эвоки из «Звездных войн» говорят на языке одного из народов РФ: откуда в культовом фильме калмыцкий
Создатели кинокартин часто вдохновляются другими произведениями искусства: например, звезда «Сумерек» Роберт Паттинсон рассказывал, что пересматривал один культовый российский фильм перед тем, как сыграть мелкого преступника в «Хорошем времени».
Однако больше всего на фильмы и сериалы, конечно, влияет реальная жизнь. Причем вдохновением для кинематографистов может послужить все что угодно. Так, на образ и язык эвоков из «Звездных войн» повлияла 70-летняя калмычка и калмыцкий язык. Напомним, что эвоки — небольшие существа, которые помогли уничтожить «Звезду смерти».
Чтобы создать язык эвоков звукорежиссер «Звездных войн» Бен Берт использовал калмыцкий язык, который для западного слушателя, по его словам, звучал инопланетно. Он услышал этот язык в документальном фильме про калмыков, а затем нашел в США 70-летнюю калмычку Коси Ункову.
Женщина родилась в Российской империи в Области Войска Донского, куда входила часть современной Калмыкии. В начале 20 века, спасаясь от гражданской войны, семья Коси Унковой уехала сначала в Европу, а затем в Америку.
В 70-х годах друг семьи свел команду «Звездных войн», которая искала калмыков, с Коси Унковой, помнящей не только калмыцкий язык, но и народные песни и фольклор на нем. Берт записал сказки, рассказанные женщиной на калмыцком языке, а затем использовал эти записи как основу для языка эвоков.
«В детстве она пела мне песню, которую поют в фильме эвоки, разводя огонь, чтобы поджарить героев на костре», — вспоминал внук Коси Унковой.
Но создателей фильмов вдохновил не только калмыцкий язык, но и внешний вид женщины: в тот день, когда она пришла в студию, было очень холодно, так что она повязала на голову сразу два платка. Ее наряд так понравился команде, что образ эвоков дополнили колоритным головным убором.
