Тысячи людей плакали под эту песню: она получила Оскар в 2024-м, однако в сети ее осуждают. Вот почему
Билли Айлиш стала обладательницей премии Оскар за саундтрек к фильму «Барби». Певица — дважды самая юная обладательница премии. Песня «What Was I Made For» в ее исполнении завоевала сердца зрителей и жюри кинопремии. Однако в сети этот выбор считают несправедливым.
Хит Билли Айлиш написан совместно с ее братом Финниасом О’Коннелом.
«Ее написание было невероятно катарсическим для меня. Даже если эта песня никогда бы не вышла — мне действительно нужно было написать ее. […] Работать с моим братом над всем — нечто особенное. Он действительно видит меня», — рассказывала Билли Айлиш в интервью для Allure.
Перевод песни звучит так (автор лингво-лаборатории «Амальгама» — Алекс):
Когда-то я парила, теперь я просто падаю.
Когда-то я знала, но теперь я не уверена,
Для чего я была создана.
Для чего я была создана?
Я становлюсь хуже, а была идеалом.
Я выглядела, как живая, а оказалось, что я ненастоящая —
Просто вещь, за которую вы заплатили.
Для чего я была создана?
Припев:
Потому что я, я,
Я не умею чувствовать,
Но я хочу попробовать.
Я не умею чувствовать,
Но когда-нибудь я смогу,
Когда-нибудь я смогу.
Куплет 2:
Когда все закончилось? Вся эта радость?
Мне снова грустно. Не говорите моему бойфренду.
Это не то, для чего он создан.
А для чего была создана я?
Кажется, я забыла, как быть счастливой,
Забыла, кем я не являюсь, но кем могу стать,
Забыла, чего я жду,
Забыла, для чего я была создана…
Айлиш затрагивает глубинные философские вопросы в соответствии с сюжетом и запросом времени. В кино во время показа «Барби» многие не скрывали слез на финальных титрах под эту песню. Певица призналась, что слушатели плакали даже во время ее первого исполнения.
«Это было дико. […] Это был мой первый раз, когда я пела «What was I made for» вживую. […] Помимо всего, ты смотришь вокруг, а там тысячи детей буквально вытирают слезы и поют слова песни, которая только что вышла», — вспоминает Айлиш в том же интервью.
Однако в сети выбор киноакадемии считают несправедливым. По мнению интернет-сообщества, одержать победу в номинации должен был Райан Гослинг с песней «I’m just Ken». Его выступление на кинопремии стало вирусным и набрало уже больше 4 миллионов просмотров.
«Гослинг в 1000 раз лучше песню спел», — возмущаются в соцсетях.
Певицу критикуют и за неоправданную шумиху вокруг персоны.
«Абсолютно переоценена», «Я не понимаю, в чем ее крутость вообще. Такая шумиха, столько наград», — пишут в сети.
Некоторые анализируют, почему песня Гослинга не стала победителем.
«Оскару нужно захватить молодую аудиторию (фанаты Билли), и такую награду лучше давать музыканту (имхо), да и, боюсь, опять начались бы гонения, что награду отдали мужчине, так что 3 против 1 и одерживает победу What Was I Made For, с чем я ее поздравляю», — поделились мнением в комментариях Вконтакте.
А как вам Оскароносная песня?
