Замечали этот «русский» киноляп в культовом «Рэмбо»? На него жаловался даже «Ростех»
Принято считать, что в Голливуде производят лучшее в мире кино. В общем и целом так оно и есть. Но есть и проблемы. Практически каждый раз, когда создатели пытаются показать Россию в своих фильмах, у них получается нелепо.
Чаще всего все сводится к набору стереотипов а-ля «водка, матрешка, балалайка». Русских показывают злыми, не самыми умными, суровыми и очень опасными людьми. И да, чаще всего они отрицательные герои.
Еще у Голливуда большие проблемы с кириллицей. За океаном не совсем понимают, как правильно использовать наши буквы. И получается нелепо. А на человеке, который мог бы объяснить и рассказать, как правило, экономят.
Но создатели культового фильма «Рэмбо: Первая кровь II» превзошли все ожидания. Сразу к делу. В одной из сцен Рэмбо находит ящик со снарядами для гранатомета. На них надпись: «Патроны оьр 1943 г. калибра 7,62 мм».
На то, что букву Б в очередной раз спутали с Ь, закроем глаза. Подумаешь, палочку забыли нарисовать. Кто заметит?
В этой сцене есть другой косяк. Возможно, в Америке не обратили на него внимания. Но у нас заметили. Причем заметили так, что заметка об этом появилась даже на сайте «Ростеха». Поэтому предоставим объяснение профессионалам:
«Авторы явно просто скопировали этикетку с ящика с боеприпасами, надеясь, как обычно, что американская аудитория этого не поймет. Впрочем, подозрение в данном случае может возникнуть независимо от знания русского языка — цифры понимают все. Понятно, что 7,62 мм не может быть калибром гранатомета. Калибр РПГ-2 — 40 мм. Не нужна линейка, чтобы понять, что это неправильный размер».
Возможно, создатели «Рэмбо» посчитали, что их фильм не будут смотреть не только русские, но и те, кто разбирается в оружии (и знает арабские цифры). Но так получилось, что серия картин про Рэмбо стала хитовой. И мимо такого косяка пройти было сложно.
Хотя сам фильм хорош. Да и снят он был почти 40 лет назад. Тогда и интернет не был так распространен, и о русских знали не так много, как сейчас. И особенно — об их оружии.
