Культовая фраза из «Место встречи изменить нельзя», которую все произносят с ошибкой
Пятисерийный фильм «Место встречи изменить нельзя» стал одной из главных картин в истории советского кино. У нее были миллионы поклонников. Поэтому неудивительно, что многие выражения из этого шедевра ушли в народ. Самой популярной фразой, которую начали использовать многие люди после просмотра этого фильма, стала «Ну и рожа у тебя, Шарапов». Ее использовали в общении с друзьями в качестве шутки. Но уверены ли вы, что Глеб Жеглов сказал все именно так? Или на самом деле персонаж Владимира Высоцкого произнес что-то иное? Давайте разберемся.
По факту один из двух главных героев картины «Место встречи изменить нельзя» сказал эту фразу чуть иначе. «Ну и рожа у тебя, Шарапов» была составлена из двух разных выражений, произнесенных в четвертой серии. Первая фраза была сказана Жегловым на 62-й минуте. Шарапов принес Жеглову «записку от Фокса», которую ему удалось заполучить с помощью хитрости во время допроса. Тогда Глеб Георгиевич произнес: «Ну и видок у тебя, Шарапов».
А вторая составная часть ушедшего в массы выражения была позаимствована из сцены на 69-й минуте той же серии. Персонаж Владимира Высоцкого помогал Шарапову изучить картотеку МУРа на предмет наличия преступниц с именем Аня. Тогда Жеглов вновь обратился к своему собеседнику: «Ну и рожа у тебя, Володя. Ох рожа».
Очевидно, что у зрителей фразы «Ну и видок у тебя, Шарапов» и «Ну и рожа у тебя, Володя. Ох рожа» смешались воедино и трансформировались в ушедшее в народ «Ну и рожа у тебя, Шарапов».
Ходят слухи, что на распространение заведомо ложной фразы повлиял КВН. В 1980-х годах, во время выступления одной из команд, прозвучала следующая шутка:
«Гюльчатай, открой личико. Ну и рожа у тебя, Шарапов».
Такой юмор очень понравился зрителям, а шутка затем превратилась в анекдот. Вероятно, именно поэтому истинные слова Жеглова были незначительно изменены.