Откуда пошла фраза «спасение утопающих — дело рук самих утопающих». В оригинале она звучала иначе
Даже рожденные в 21 веке люди хотя бы раз слышали об известной комедии «12 стульев», режиссером которой стал знаменитый режиссер Леонид Гайдай. Ее премьера состоялась 21 июня 1971 года. Этот фильм в одночасье стал настоящим бестселлером СССР — в определенный момент о нем натурально говорила вся страна. «12 стульев» называли лучшей работой Гайдая, хотя он снял десятки культовых картин — «Иван Васильевич меняет профессию», «Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика», «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» и многие другие.
Всеобщее признание «12 стульев» нашло отражение и в цифрах — фильм стал самым популярным в 1971 году и собрал у экранов более 39 миллионов зрителей. Но не стоит забывать, что картина была снята на основе одноименного романа, написанного Ильей Ильфом и Евгением Петровым. Он вошел в список золотой литературы СССР и имел необыкновенный успех среди читателей. Многие фразы и выражения из этого произведения ушли в народ и стали использоваться обычными людьми на постоянной основе. Одно из них вы наверняка неоднократно слышали: «спасение утопающих — дело рук самих утопающих». Все думают, что этот афоризм был взят из произведения «12 стульев». Но это не совсем так. Поскольку там он выглядел немного иначе. Вот прямая цитата из книги — часть 3, глава 37:
«Гроссмейстер был встречен рукоплесканиями. Небольшой клубный зал был увешан разноцветными бумажными флажками. Неделю тому назад был вечер «Общества спасания на водах», о чем свидетельствовал также лозунг на стене: «Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих».
Этот лозунг был размещен в зале клуба «Картонажник» города Васюки, где Остап Бендер давал местным любителям шахмат урок одновременной игры на 160 досках.
Так откуда же взялась фраза «спасение утопающих — дело рук самих утопающих»? Все просто — она была в экранизации произведения Ильфа и Петрова. Вот доказательство.
Вероятно, команда Леонида Гайдая переиграла выражение авторов первоисточника и таким образом дала ему новую жизнь.