Эту украденную из СССР песню обожают за границей. Она затмила даже «Битлз» и заняла вершины хит-парадов 60-х
В 60-е годы прошлого века музыкальный мир был в восторге от британской четверки «Битлз», которая взрывала хит-парады и завоевывала сердца слушателей по всему миру. Никто не мог конкурировать с этой легендой, и они казались непреодолимой силой в музыкальной индустрии. Однако даже битлам пришлось подвинуться, когда вышел этот хит, украденный из СССР. Вы точно его слышали.
Речь о песне «Those Were the Days», которая была создана на мотив русского романса «Дорогой длинною».
Романс был написан в начале 20-х годов. Музыку сочинил Борис Фомин, а текст — Константин Подревский. Песню впервые исполнили Тамара Церетели и Александр Вертинский.
Композиция сразу завоевала огромный успех, но судьба романса была неоднозначной. В 1930-е годы его признали плодом контрреволюционного искусства и запретили.
Оригинальный текст звучал так:
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Припев:
Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней той, что в даль летит, звеня,
Да со старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
Да, выходит, пели мы задаром.
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
В даль иную — новыми путями —
Ехать нам судьбою суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно.
Никому теперь уж не нужна я,
И любви былой не воротить,
Коль порвётся жизнь моя больная,
Вы меня везите хоронить.
Юджин Раскин, американский музыкант с русскими корнями, был знаком с этой песней с детства, благодаря своей матери. В 60-х годах он решил написать англоязычный текст к этой мелодии и немного изменить оригинальную музыку. Так родилась композиция «Those Were the Days», которая завоевала огромную популярность во всем мире.
Англоязычную версию исполнила певица Мэри Хопкин, а спродюсировал сам Пол Маккартни из тех самых «Битлз»! Песня сразу же стала хитом и возглавила британский хит-парад UK Singles Chart 68-69 годов. Она также стала первой в чартах американских журналов Cash Box, Record World. Позднее песня была включена в дебютный альбом Мэри Хопкин «Post Card». Она затмила даже хиты «Битлз», хотя авторы романса, Борис Фомин и Константин Подревский, увы, не дожили до своего триумфа.
«Those Were the Days» стали переводить на разные языки и использовать в рекламах и на тв. Однако Юджин Раскин везде был указан, как единственный автор, а вот Борис Фомин и Константин Подревский — забыты. Интересно, что Раскину даже удавалось выиграть судебные дела по использованию песни в рекламе фаршированной рыбы, ссылаясь на авторские права и указания, что музыка и слова были им переделаны.
Вот как звучит «Those Were the Days» в исполнении Мэри Хопкин.
Стоит отметить, что благодаря Юджину романс получил широкую популярность во всем мире. Многие по всем миру ностальгируют и вспоминают приятные моменты, связанные с эпохой и этой мелодией.
«Какая замечательная песня! Я помню, как услышал это, будучи одетым в костюм Санты в канун Рождества 1969 года на национальном стадионе в Малабо, Экваториальная Гвинея, это были те дни…»,
«Когда я была подростком, петь эту песню было весело. Теперь, будучи пожилым человеком, я не могу ее петь без слез на глазах», — пишут в комментариях под видео.
Интересно, что песня даже используется в качестве стадионного футбольного гимна «Come On You Boys in Green» болельщиками сборной Ирландии.
Так романс «Дорогой длинною» родом из СССР получил свое продолжение и новую жизнь, пусть и в немного измененной интерпретации . Он остается важной частью музыкальной истории, объединяет разные культуры и народы и показывает, что для искусства и чувств нет границ и преград.