Эта песня в СССР звучала из каждого утюга, но музыкантам запрещали ее петь на концерте: вот почему
В мире советской музыкальной цензуры, где рок-музыка и хеви-метал считались чуждыми и неприемлемыми, диско оказалось удивительным исключением. В отличие от запретов и ограничений, с которыми сталкивались другие музыкальные направления, этот жанр в СССР преодолел границы, проникнув в эфир телевидения и магнитофоны слушателей.
В 1977 году на телевидении появилась программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», которую показывали в новогоднюю ночь.
Эта передача стала площадкой для зарубежных хитов и диско-направления в том числе. Одним из знаковых событий этого времени стало появление группы Boney M., выход их альбома «Ночной полет на Венеру» и, конечно же, хит «Rasputin».
Фрэнк Фариан, продюсер Boney M., известный своей тягой к китчевой экзотике, решил рискнуть и обратиться к русской культуре, создав хит про самого загадочного фигуранта российской истории — Григория Распутина. Мелодия же шлягера была заимствована из турецкой народной песни «Катибим».
«Rasputin» стал суперхитом в Европе и в СССР, где, казалось бы, о теме Распутина и расправы над ним, мягко говоря, не распространялись. Лирика песни не скрывала провокационных элементов, описывая Распутина как любовника русской царицы.
Rasputin, Lover of the Russian queen
Распутин, любовник русской царицы.
They put some poison into his wine
Ему подсыпали яда в вино.
Rasputin
Распутин,
Russia's greatest love machine
Великая русская машина любви.
He drank it all and he said «I feel fine»
Он опустошил бокал и сказал: «Превосходно».
(Перевод mickushka из Москвы)
Когда альбом Boney M. «Ночной полет на Венеру» официально появился в СССР, цензоры не могли решить, что делать с «Распутиным». Тем не менее артисты уже дали серию концертов в Советском Союзе, игнорируя «Распутина» в плейлисте по просьбе организаторов.
Смеха ради, участники Boney M. обнаружили, что их запрещенный хит исполняется в ресторане гостиницы «Россия» прямо у Красной площади. Оказавшись первыми артистами из капиталистической страны, которым разрешили съемку у стен Кремля, Boney M. стали ярким исключением в советской музыкальной истории.
Пластинка «Ночной полет на Венеру» вышла в СССР с опозданием, и из нее вырезали несколько песен, включая хит «Rasputin».
«Меня в те годы тоже интересовал вопрос, почему с пластинки «Бони М.» вырезали песню «Распутин». Ясно, что поработала цензура. Мотив этого нам, простым гражданам, был тогда понятен без всяких объяснений. В те годы существовал стереотип тем, положительно раскрывающих образ СССР: Спутник, Гагарин, Красная площадь, Петр I, Ленин, Аврора, предстоящая Олимпиада и т. п. Поэтому когда появилась песня «Бони М.» о Распутине — отрицательном историческом персонаже, который в категорию положительных стереотипов не входил, — то, естественно, это было воспринято как провокация», — вспоминают в Сети.
Но несмотря на это, Boney M. оставила свой след в истории культуры СССР и стала одной из групп, благодаря которой ритм диско надолго обосновался в сердцах советских слушателей.
