Эти слова придумал Толстой, чтобы отучить солдат ругаться матом. Задумка провалилась: вот почему
Лев Николаевич Толстой остался в истории одним из самых выдающихся русских писателей и мыслителей. Его произведения до сих пор пользуются огромной популярностью и вдохновляют читателей по всему миру. Однако, помимо своих литературных заслуг, Толстой был исключительной личностью. Причиной тому необычные привычки и характер писателя.
Толстой предпочитал носить обычную одежду, не брился и ходил босиком, несмотря на высокий статус и состояние. Он стремился к простоте и отказывался от многих обыденных удобств. А еще умел подобрать, а иногда даже придумать слова с целью изменения общества в лучшую сторону.
В мемуарах Алексея Крылова «Мои воспоминания» описывается забавный случай, произошедший со Львом Толстым во время службы в Севастополе во 2 легкой батарее 13-й артиллерийской бригады.
В то время Толстой решил улучшить культуру общения в своем подразделении и изменить привычки солдат ругаться матом.
«Ну к чему такие слова говорить, ведь ты этого не делал, что говоришь, просто, значит, бессмыслицу говоришь, ну и скажи, например, «ёлки тебе палки», «эх, ты, едондер пуп», «эх, ты, ерфиндер», — учил Толстой.
Вот только слова его были неправильно поняты.
«Вот был у нас офицер, его сиятельство граф Толстой, вот уже матерщинник был, слова просто не скажет, так загибает, что и не выговоришь», — рассказывали солдаты отцу Крылова, который стал занимать ту же должность, что и Лев Николаевич.
Почему же солдаты его не поняли?
Слова звучали грубо, но на самом деле имели немецкие и голландские корни и ничего плохого не обозначали. Филолог М.Г. Павловец объясняет, что «Ерфиндер» означал «изобретатель» по-немецки, «Едондер» — «брань», «а «пуп», в свою очередь, — это «der Pup», то есть «пук, в смысле — взбзд», — пишут в «Горький». Другие исследователи объясняют, что «Едондер» мог быть связан с голландским выражением «Wat is dat voor gedonder?» (что это за бардак?), включая в себя понятие «гроза». Иностранное происхождение и редкость использования этих слов в русской речи поставила служащих в тупик.
Стоит отметить, что некоторые исследователи считают анекдот про Толстого, написанный в книге «Мои воспоминания», выдумкой. И даже если история не случалась в действительности, показательными становятся стремления и остроумие писателя, которые, вероятно, стали сюжетами для легенды. Лев Николаевич в повседневной жизни пытался сделать окружающий мир лучше, вот только не всегда ему удавалось быть понятым современниками.
