Это слово школьники СССР использовали каждый день: современные дети поняли бы их неправильно
Несмотря на то, что Советский Союз принято считать начитанной страной, между собой школьники той эпохи разговаривали на языке, далеком от литературной нормы. Их лексикон частично состоял из уникального жаргона, сформировавшегося под влиянием криминала и уличного слэнга.
Чего только стоит слово — контрабанда. Современные школьники, услышав его, подумали бы о незаконном провозе вещей через границу. А между тем, их сверстники из прошлого имели ввиду совсем другое.
Контрабандой дети в СССР называли контрольную. Почему именно так — точно не известно. Но, судя по всему, они просто выбрали созвучное слово, которое придало ненавидимому ими явлению отрицательную коннотацию. Да и слово «контрабанда» звучала явно круче, чем просто «контрольная».
Как бы то ни было, испытание временем оно не прошло. Примерно в ту же эпоху появилось более знаменитое слово «контроша». Оно означало тоже самое и с легкостью выиграло конкуренцию. Так что даже сейчас между собой школьники называют контрольную именно «контрошей».
Однако несмотря на это, лингвисты все равно не оставили «контрабанду» без внимания. Это слово также вошло в историю и нередко наравне с «контрошей» упоминается в специализированных словарях. Например, в «Словаре русского арго» советского и российского филолога Владимира Елистратова.
«КОНТРАБАНДА, -ы, ж. Контрольная работа.
Двойка по контрабанде.
Из шк.»
