В СССР эта песня про свободную любовь стала настоящим хитом: распутный текст звучал на каждой дискотеке!
Несмотря на то, что СССР был довольно закрытой страной, западная музыка во все времена проникала за его границы. Особенно — в поздний период развития страны.
Более того, некоторые песни даже становились в СССР хитами наравне с отечественными шлягерами. Одна из таких — композиция легендарной итальянки Рафаэллы Карры, гремевшей в 70-е на всю Европу — Tanti Auguri (С наилучшими пожеланиями).
Эта жизнерадостная песня вышла в 1978 году. А в 1980-е завоевала любовь советских слушателей — в ту эпоху она играла почти на каждой дискотеке.
Наверняка многие люди, заставшие ту эпоху, могут даже напеть эту песню. Однако, скорее всего, большинство из них даже близко не догадываются о смысле композиции, а ведь она довольно пошлая.
Рафаэлла в свое время совершила революции в культурной жизни пуританской Италии. Она предстала на сцене свободной, счастливой, знающей себе цену женщиной, не стесняющейся говорить о самом сокровенном. Карра надевала откровенные наряды, вела себя очень раскрепощенно, танцевала вызывающие танцы и пела о сексе.
Композиция Tanti Auguri стала ярким отражением не только ее творчества, но и мировоззрения. В ней она призвала женщин не тратить время на грусть, не жалеть о прошлом и наслаждаться жизнью и любовью.
Ниже — перевод некоторых строчек из хита:
«Но, объездив свой мир,
Я убеждена, что
Нет ни ненависти, ни войны,
Когда в постели есть любовь.
…
Как прекрасно заниматься любовью,
Начиная от города Триеста и спускаясь ниже,
Как прекрасно заниматься любовью,
Я готова, а ты?
Наилучшие пожелания тем, у кого много любовников,
Наилучшие пожелания, если и в деревне, и в городе,
Как прекрасно заниматься любовью,
Начиная от города Триеста и спускаясь ниже,
Но всегда важно делать это
С тем, с кем хочешь именно ты.
А если он тебя бросит, знаешь, как сделай…
Найди другого, красивее,
У которого нет проблем».
В 80-е СССР трансформировался и открывался миру, однако, разумеется, песня с таким посылом все равно еще была бы слишком откровенной.
Впрочем, переводить ее никто не торопился. Что, может быть, и к лучшему. Ведь в 1981 году Рафаэлла, объездившая полмира, заскочила в Москву. В столице СССР она снялась в телефильме Евгения Гинзбурга «Раффаэлла Карра в Москве» и даже исполнила знаменитую детскую песню «Антошка».
Однако это уже совсем другая история.
