Эту песню распевали на застольях в СССР, а теперь она популярна на Западе. Удивительно, что у нас ее подзабыли
С течением времени некоторые музыкальные произведения забываются, их популярность угасает, но есть и такие, которые продолжают жить, переживая эпохи и поколения. Одной из таких песен является «Виновата ли я», звучавшая на застольях в СССР и до сих пор остающаяся в культурном наследии.
Эту песню многие считали народной, но на самом деле, у нее были авторы. Композитор Алексеем Муравлев написал музыку. А вот автор слов пожелал быть не названным. Однако спустя долгие годы, его имя было раскрыто на творческом вечере в узком кругу.
«Эта песня вовсе не народная, даже известен автор слов — это некий Феликс Далладе, который занимался созданием авторских песен. В какой-то мере он является и моим соавтором», — поделился Алексей Алексеевич Муравлев.
«Виновата ли я» стала неотъемлемой частью картины, вписавшись в ее эмоциональную атмосферу и подчеркнув тонкости чувств главной героини. Интересно, что в фильме песню от женского лица исполняет мужской хор.
По легенде, композитор, работая над песней, услышал народный непопулярный мотив в Рязанской области.
«Я имел первоначальный вариант этой песни, но я его настолько существенно переработал для фильма «Тучи над Борском””, — вспоминал композитор в рамках музыкального вечера «О жизни и творчестве».
Советский фильм «Тучи над Борском» вышел в 1960 году. Сюжет многие уже не вспомнят, зато мелодия, простая и запоминающаяся, унесла песню за границы фильма, сделав ее популярной среди широкой аудитории.
«Уже поют какой-то вариант совершенно непонятный, уже искаженный. В фильме несколько иной вариант», — объяснил композитор.
Так звучали слова из фильма:
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?
Говорил при луне, при ночной тишине:
«Ты не спи, дорогая, не спи!
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят…»
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят.
Виновата сама, виновата во всём,
Ещё хочешь себя оправдать!
Так зачем же тогда в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Так зачем же тогда в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?
Песня стала неотъемлемой частью культурного наследия. Ее перепели и переделали разные артисты, выдавая за народную, как на родине, так и за ее пределами. К примеру, так звучит кавер-версия от группы Blackmore’s Night:
Хотя современная молодежь может и не знать об этой песне, ее значение и значимость остаются неоспоримыми. Она продолжает жить в сердцах тех, кто распевал ее на застольях в СССР, и находит новых поклонников в мире, где музыка является вечным языком чувств и эмоций.
