Великая загадка русского языка: откуда пошло выражение «Поздно пить боржоми»?
А вы задумывались, откуда пошло выражение «Поздно пить боржоми»? Его используют в речи как констатацию невозможности что-либо изменить или исправить.
Полностью эта русская пословица звучит так: «Поздно пить боржоми, когда почки отказали». Еще один вариант: «Когда печень отвалилась».
Для начала напомним, что такое боржоми. В первой половине XIX века на территории нынешней Грузии развился одноименный город-курорт: знатные люди, в том числе из сердца Российской империи, приезжали в Боржоми для лечения местными минеральными водами.
Вот что генерал-адъютант и герой войны с Наполеоном 1812 года Михаил Воронцов писал в письме к военачальнику Алексею Ермолову — он в то время управлял гражданской частью и пограничными делами в Грузии, а также в Астраханской и Кавказской губерниях:
«Боржомские воды точно первый поднял на некоторую известность генерал Головин; после него они были брошены до моего приезда. Посетив их проездом в Ахалцых в 1845 году, я велел выстроить там галерею; в прошлом году и в теперешнем я пробыл там по шесть недель. И воды, и местность чудесны; там строится целый город, и со всех сторон просят о местах для построения и местах для хуторов на противоположном берегу Куры…»
Любопытно, что несклоняемая форма «боржоми» стала нормой для русского языка лишь во второй половине XX века. А еще в 1920-х годах Юрий Олеша (в романе «Зависть») говорил так: «Он не ушел утром в гимназию. Мама понесла ему в кабинет боржом».
В знаменитых «Денискиных рассказах» тоже упоминается «боржом», а не «боржоми»:
— Просто он переполнен впечатлениями, — объяснил папа, — дай ему горячего молока с боржомом. Мне действует на нервы этот сип…
В целом упоминания «Боржоми» рассыпаны по всей советской популярной культуре: название грузинской минералки можно услышать и в «Служебном романе» Эльдара Рязанова, и в «Мимино» Георгия Данелии. Также существует популярный миф, что фраза «Поздно пить боржоми, если печень отвалилась» звучит в фильме «12 стульев» Леонида Гайдая. Это неправда: ни Остап Бендер, ни другие герои ни разу не упоминают «Боржоми». Зато в фильме есть другая мемная цитата, связанная с минеральной водой: «Я человек, измученный нарзаном».
Так откуда же все-таки пошло это выражение — «Поздно пить боржоми»? Однозначной версии на этот счет у филологов нет. Согласно одной из самых распространенных версий, фраза появилась еще в XIX веке в сатирах Козьмы Пруткова. «В одном из своих рассказов Прутков повествует о некоем человеке, посетившем врача с жалобами на боли в пояснице. Однако после осмотра и ряда исследований доктор сказал, что поздно заниматься лечением минеральными водами, так как почки практически отказали», — пишут «Аргументы и факты».
Согласно альтернативной версии, «Поздно пить боржоми» — это исключительно народное творчество. Учитывая изначальную аттестацию грузинской минеральной воды в качестве целебного средства, в народе придумали следующую поговорку:
Поздно, девка, пить боржом,
коль попала ты в роддом!
С течением времени фраза, трансформируясь и видоизменяясь, плотно вошла в русский язык. Сейчас ее можно услышать повсеместно: например, про «Боржоми» и отвалившуюся почку говорит доктор Быков из сериала «Интерны».
Прапорщик Шматко из сериала «Солдаты» тоже любил эту фразу:
А вы говорите эту фразу в повседневной жизни? И если да, то в каком виде? Рассказывайте в комментариях!
