Теперь понятно почему у Мальвины в фильме СССР голубые волосы: в советской версии сказки исправили жуть европейцев
Мальвина — один из самых ярких персонажей советского фильма «Приключения Буратино», созданного по сюжету повести «Золотой ключик, или Приключения Буратино» Алексея Толстого. Она запомнилась зрителям своими бесконечными нравоучениями в адрес главного героя, и конечно, же необычной прической. Синий цвет волос сильно выделял ее на фоне других персонажей сказки.
Но знаете ли вы, почему авторы выбрали такой необычный цвет волос Мальвины? Оказывается, это было сделано не случайно.
В итальянской сказке «Пиноккио», которой вдохновлялся Толстой, тоже была девочка с голубыми волосами. Вот только была она вовсе не фарфоровой куклой, как в советской сказке, а феей. Фея обитала в домике посреди леса. И когда Пиноккио спасался от Лисы и Кота, то постучался в этот таинственный дом. Именно тогда произошла встреча героев:
«В окне домика появилась хорошенькая девочка с голубыми волосами, с закрытыми глазами, с ручками, сложенными на груди, с восковым личиком. Раскрыв посиневшие губки, она сказала: — Не стучи! В этом доме никого нет. Все умерли.
— Отопри. За мной гонятся разбойники! — крикнул Пиноккио.
— Я не могу тебе отпереть, потому что я тоже умерла. Меня скоро повезут на кладбище»
Этот диалог раскрывает тайну волос феи. Все дело в том, что она была не живым персонажем в истории. Цвет волос и цвет кожи феи символизирует ее принадлежность к миру мертвых. На протяжении всей книги Карло Коллоди она помогает Пиноккио трансформироваться из куклы в человека, пройдя тяжелейшие испытания и даже смерть. Таким образом, в итальянской истории, девушка с голубыми волосами, фея, является ключевой фигурой в жизни главного героя, помогая ему стать настоящим человеком.
В сказке Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино», Мальвина — это фарфоровая кукла. Но писатель решил оставить ей такие же голубые волосы, а еще «осветлил» глаза. У Мальвины они голубые, а у феи-итальянки — черные.
Таким образом, автор оставляет цвет волос Мальвине, как дань итальянской сказке, меняя описание и делая историю более детской.
