История этого безобидного русского слова поражает: оказывается, оно связано с пытками — почему говорят «подлинный»
На первый взгляд, в слове подлинный нет ничего примечательного. Словари определяют два значения этого прилагательного. Первое звучит так: настоящий, не поддельный и не ложный. Второе: истинный, образцовый.
Казалось бы, что здесь может быть интересного? Оказывается, кое-что может. Об этом сложно догадаться не лингвисту, но подлинный имеет очень занятную этимологию — то есть историю происхождения.
На самом деле прилагательное подлинный было не первичным словом со своим корнем. В отличие от ряда обратных случаев, сперва в русском языке образовалось существительное подлинник. В ходу оно и сейчас, причем значений у него по-настоящему много.
- подлинная, оригинальная вещь, не копия и не подделка;
- оригинал какой-либо рукописи, документа, не список;
- оригинальный текст на том языке, на котором он был первоначально написан, не перевод;
- произведение само по себе, не в пересказе, не в изложении;
- конструкторский документ, который предназначен для снятия копий и завизирован подписями лиц, разработавших данный документ и ответственных за нормоконтроль.
Однако изначально подлинник означал совершенно другое. В литературных памятниках средневековой Руси он мелькал с начала 12 века. Образованное от слова длина существительное означало длинную палку, которой из несчастных выбивали показания на допросах. Полученные таким образом показания назывались подлинными — то есть полученными в результате насилия.
Постепенно значение этого прилагательного изменилось и стало означать «истинный». Да и подлинник теперь значит совсем другое — можно уверенно сказать, что к нашему счастью.
