Это оскорбление в русском языке раньше означало совсем другое: вы удивитесь, как изменилось значение слова «мымра»
У многих слов в русском языке со временем менялись значения: например, ругательство «сволочь» изначально не имело негативной коннотации — так называли людей, которые перетаскивали различные грузы в портах. А еще одно не слишком приятное слово — «урод» — в древности вообще имело положительный смысл: у славян оно означало прародителя рода, то есть удачливого и успешного человека.
Если продолжать этот ряд, то можно вспомнить и слово «мымра». В современном мире его используют в отношении непривлекательных, по мнению общества, женщин, у которых при этом может быть хорошее образование и карьера. Главный акцент — на непривлекательности: называя женщину мымрой, другой человек так или иначе подразумевает, что говорит о ее внешности (даже если скрывает это!)
У многих в России и других странах бывшего СССР слово «мымра» ассоциируется с культовым фильмом Эльдара Рязанова «Служебный роман». Так главный герой комедии в исполнении Андрея Мягкова называет свою начальницу Людмилу Прокофьевну — невзрачную одинокую женщину, которая кажется холодной и безэмоциональной. «Людмила Прокофьевна, увы, некрасива, и сотрудники называют ее «наша мымра», — говорит герой Рязанова.
Другую знаменитую «мымру» можно опознать в фильме «Гостья из будущего»:
Однако еще сто лет назад слово «мымра» имело другое значение: так называли угрюмых, скучных людей. Изначально «мымра» произошло от слова «мыныра», которое переводится с коми-пермяцкого языка как «угрюмый». В таком значении слово можно встретить, например, в очерке русского писателя XIX века Глеба Ивановича Успенского «Столичная беднота»:
«Он сделался вдруг разговорчивым, даже подсмеивался над швеями, прикрикивая им со двора: «Эй, вы, мымры! Что приуныли?»
Полную этимологическую цепочку «мымры» можно проследить в словаре Даля. Сперва там появляется глагол «мымрить», а точнее, одно из его значений: безвылазно сидеть дома, забиться. Также этот глагол означал «говорить, жевать вяло и долго». Со временем от глагола образовалось существительное, которым стали называть и просто нелюдимого, скучного, серого и угрюмого человека.
