Вы всю жизнь неправильно понимали цитату Пушкина «народ безмолвствует»: она значит совершенно другое
Сколько раз вы слышали знаменитую фразу «народ безмолвствует», когда ваши собеседники говорили о молчании присутствующих при обсуждении важного вопроса? Эту фразу принято считать символом пассивности аудитории, ее нежелания принимать ответственные решения, отдавая их на откуп авторитету или власти.
Парадоксально, но слова эти впервые прозвучали в финале трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов» (1831) в совершенно противоположном значении. Давайте вспомним: по сюжету, расправившись с Годуновыми, народу представляют нового царя. Звучат слова убийцы вдовы Бориса Годунова и ее сына — Боярина Мосальского — с крыльца «дома Борисова» в Кремле:
Народ! Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы.
Народ в ужасе молчит.
Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует.
Конец
Эти строки свидетельствуют о том, что народ, видя происходящее бесчинство и самоуправство, отказывается подчиняться новой власти. В данном случае нет более показательного протеста, чем красноречивое молчание ошарашенных людей.
Любопытно, однако, что ни в одной из рукописей Пушкина нет фразы «народ безмолвствует» — литературный критик и историк литературы П. В. Анненков (Сочинения Пушкина, т. IV. Изд. П. В. Анненкова. СПб., 1855, стр. 457) объяснил это тем, что изначально предполагалась другая концовка произведения. В ней народ, все еще не осознавая случившегося, продолжает кричать: «Да здравствует царь Димитрий Иванович!» Однако при печатании «это заменено словами: «народ безмолвствует», что так удивительно заключает хронику, предрекая близкий суд и заслуженную кару преступлению», — говорит Анненков. Документального подтверждения слов Анненкова, к сожалению, не сохранилось.
